Bilinguisme de l'enfant : encore trop d'idées reçues et de stéréotypes (2/2)

Réalisé de manière ludique pour des enfants à partir de 8 ans, cet ouvrage allie l'écrit et l'oral. Accompagné d'un CD audio, Petite méthode pour apprendre le chinois s'adresse à ceux qui veulent découvrir seuls la langue, mais aussi la civilisation chinoises. Divisé en six modules, le sixième consacré à la révision des cinq autres, l'ouvrage est structuré de manière à mettre l'accent sur l'oral et la communication, abordant des thèmes familiers aux enfants comme la présentation, les salutations, la famille ou encore l'école. A la fin de chaque module, une double page "A la découverte de Pékin" fait découvrir aux enfants l'histoire d'un monument de la capitale chinoise (la Cité interdite, le zoo, le Palais d'été, le Temple du ciel, etc.).
Excellent pour une toute première approche de la langue.






Petite méthode pour apprendre le chinois, de Alain Weinich et Xiaomei Weinich, éditions Retz, 64 pages, 11, 60 euros.

A utiliser "dans la détente et le plaisir" et "au rythme de l'envie d'apprendre de l'enfant", selon les mots de l'auteure, Petite méthode pour débuter en anglais s'adresse aux enfants dès 5 ans. Attirés dès la première double page par des images aussi pétillantes qu'expressives, les enfants pourront entamer une familiarisation avec la langue anglaise grâce à une série d'activités construites autour de l'histoire de Boucle d'or, un conte connu des petits. Accompagné d'un CD audio, les activités tournent autour de l'écoute de l'histoire, d'exercices-jeux permettant d'acquérir un vocabulaire de base, de pleines pages à thèmes (animaux, temps, couleurs, etc.) et d'autocollants à utiliser pour certains exercices.
A recommander pour habituer l'oreille des touts-petits à une autre langue.










Petite méthode pour débuter en anglais, de Magdalena Guirao-Jullien, éditions Retz, 62 pages, 13, 30 euros

Réalisés comme des imagiers grands formats, Les mille premiers mots en arabe et Les mille premiers mots en anglais sont conçus pour tous les âges. C'est ce qui fait leur force.
Car si les tout-petits peuvent grâce à ces ouvrages commencer à se familiariser avec des sonorités différentes et même mémoriser du vocabulaire, les enfants au-delà de 5 ans et sachant déjà lire trouveront dans ces doubles pages classées par thèmes de grandes images colorées et expressives devant lesquelles il pourront passer du temps non seulement à repérer les images disposées autour mais aussi à assimiler le lexique...






Les mille premiers mots en arabe, de Heather Amery, illustrations : Stephen Cartwright, éditions Usborne, 55 pages, 10, 60 euros

...Un lexique rédigé en arabe ainsi qu'en phonétique dans la version Les mille premiers mots en arabe, et tout en anglais dans Les mille premiers mots en anglais. D'ailleurs, précisons que ce dernier ouvrage existe également dans une autre version avec 6 pages d'autocollants.
Associer l'image et le mot, tel est le but de ces ouvrages conçus pour un maniement facile, présentés de manière claire et ludique. Ceux-ci peuvent également servir de premier dictionnaire puisqu'ils regorgent de termes utilisés tant dans la vie courante que dans des moments particuliers (hôpital, vacances, forêt, etc.). Bref, une base importante de vocabulaire pour pouvoir plus tard s'exprimer facilement dans ces langues.








Les milles premiers mots en anglais, de Heather Amery, illustrations de Stephen Cartwright, 55 pages, 9,90 euros

Autre manière d'approcher les langues, le jeu de cartes. Ces fiches cartonnées français/anglais ont un avantage certain : elles plairont à tous ! Car pour certains enfants, la présentation sous forme de livre rebute, leur rappelant sûrement les travaux d'école, imposés. Tandis qu'avec des cartes, l'enfant se saisit d'un jeu avant tout. Et c'est par le jeu que les cartes l'amèneront à la langue, et donc à l'apprentissage. Futé donc ! D'autant plus futé que le jeu se poursuit sur Internet. Car pour savoir prononcer correctement les mots, les enfants (et leurs parents) disposent d'un lien qui leur permet d'accéder à toutes les expressions utilisées dans le jeu.
Les cartes sont bifaces : une en anglais l'autre en français. Dessus, des scènes de la vie quotidienne classées par thème (au café, à l'école, au jardin, etc.). Posées sur une face ou sur l'autre, elles permettent à l'enfant soit d'apprendre soit de tester ses acquis. Les parents aussi peuvent s'y coller ! Excellent !







Je découvre l'anglais -fiches langues-, de Felicity Brooks et Mairi Mackinnon, éditions Usborne, 50 cartes, 7 euros

Conçu pour des enfants à compter de 7 ans, Jouer à écrire en arabe donne le ton dès la première page. Un encadré intitulé "Important" explique qu'en arabe "nous lisons et nous écrivons de la droite vers la gauche", et donc pour utiliser le cahier correctement, l'enfant est invité à "commencer par la fin !" Acquisition de réflexes, personnages accompagnant l'enfant tout au long de l'ouvrage d'exercices, présentation soignée et entrainements adaptés à des petits accompagnés ou pas d'un adulte, telles est la recette du succès de ce livret. Un livret favorisant l'ouverture tant linguistique que culturelle des apprenants. Son titre l'indique bien, c'est un livre de jeux, mais des jeux qui pousseront sans aucun doute ceux qui s'y colleront à en savoir plus et à en apprendre plus ! A recommander !







Jouer à écrire en arabe, de Pascale Brière et Christian Lamblin, calligraphies de Hassan Massoudy, éditions Retz, 37 pages, 7, 50 euros.